|
슬기로운.눈.과.빛 |
| 2012/12/05(11:18) from Anonymous Host | |
| 작성자 : 진효량 고순 주운 구효신 우수산 | 조회수 : 710 , 줄수 : 241 |
| 11월 21일 강의내용 중국어 |
|---|
|
11월 21일 강의내용입니다. 11月21日讲议内容 작성자 : 진효량,고순,주운,구효신,우수산 11월 21일 형상과 시지각 11月21日 形象和平面 음향 증폭에 대한 이야기 – 세종문화회관과 예술의 전당 有关于音响增长幅度的故事_ 世宗文化会馆和艺术殿堂 세종문화회관 世宗文化会馆 예술의 전당 艺术的殿堂 박쥐는 소리로 공간을 파악하고 움직임에 큰 영향을 미친다. 蝙蝠的声音,空间,并掌握动向造成很大的影响。 금누리 교수님의 제자 분중 金努利教授的弟子 소리조각을 공부하기 위해 음향전문 학교에 입학(시애틀) 为了学习雕刻声音 在音响专门学校就读(西雅图水手队) 그의 작품중에는 他的作品中 오케스트라의 구성 악기를 따로 녹음해서 재생한 작품 组成的管弦乐器,要单独录音再生作品 --> 따로 녹음하여 각각 다른 위치에서 재생해보니 另行录制 分别在不同的位置上产生 평소에 듣던 혹은 예측했던 현악 4중주가 아니었다. 平时听过的或者演奏过的弦乐 在4弦乐中上涨 북한산 계곡의 시냇물 소리 北汉山溪谷的溪声 상류에서 하류로 방향 24군데 위치에서 녹음 在上游渠 流入下流的方向 24处位置上录音 녹음된 위치와 같은 간격과 방향으로 각각 작은스피커로 재생 해보니 录制的位置和同一间隔的方向分别是用小喇叭产生的 공간과 상황을 파악할 수 있었던 작품 이었다. 这个是空间和状况已经能够掌握的作品. (작품 사진을 찾아볼 수 없었습니다.) (已经无法找到作品照片了。) 스피커 수십개를 이용한 빗소리를 재생한 작품도 있었다. 利用数十个喇叭生成的作品 브랜드가치 品牌价值 =꼴값 =平均价格 예전 우리나라 상품들이 우리말이 아니고 외래어 그대로 사용하는 일들이 많다. 예) 금성-gold star 过去,我国商品并不是用韩语而是大多使用外来语替代 例如)金星- gold star 요즘 젊은이들이 섞어쓰는 외래어들과 할아버지 할머니들의 말과 글이 점점 달라지고 있다. 现在的年轻人对混用的外来语 和爷爷奶奶们的语言和文字逐渐发生变化。 우리의 자식들이 청년이 되었을 때 노년층과 쓰는 말이 서로 달라 의사소통이 안될 수가 있지 않을까... 我们的孩子们到了青年时期,和老年层使用不同的语言 还可以相互沟通吗?… 110년전 최현배 선생이 레미제라블을 번역한 책 ‘너 참 불상타’ 110年前崔贤裴老师在《悲惨世界》的书翻译 “‘你真佛像。 빵대신 떡으로 번역하였다 (뺑(pain)이라고 쓰지 않았다) 以年糕代替面包翻译了 没有写뺑(pain) 성당-절간 教堂 신부-스님 新娘-大师 빵이라고 번역하면 당시 사람들이 빵이 뭔지 알고 내용을 이해할 수 있었을까.. 如果翻译成面包 当人们知道面包是什么意思可以理解吗... 뜻이 전달되는 것이 중요하다 意思的传递是非常重要的 우리말과 외래어가 섞여 있는 것은 바람직 하지 않다. 我们的语言和外来语的掺杂是不可取代的. 큼과.어려움 很大的困难 주시경선생 씀 朱时炅老师 您 일제시대 한글탄압 받을 때 씀 本帝国主义侵略时期,您的韩文,受到压迫 말과 글이라는 것은 쉽게 퍼져나간다. 语言和文字,这是很容易进行传播的。 문자역시 중요하다. 그렇지만 우리가 쓰는 낱말을 써야한다. 文字也同样重要。但是,我们使用的单词也应该使用。 초등학생부터 할아버지까지 같은 단어와 낱말을 쓴다면 서로 이해할 수 있을 것이다. 그 사이를 우리가 연결해야하지 않을까. 从小学生到爷爷 如果用同样的语言和单词 相互是可以理解的 这个关系我们难倒不可以连接吗 글로벌 시대에서 알것을 알아야 하지만 虽然知道全球化时代 교수님께서는 지금 영어를 많이 사용하는 상황이 일제시대 창씨개명하기 직전의 상황과 비슷해서 걱정되신다 하셨음.. 教授您现在使用了很多英语的情况下,因为在日本帝国主义侵略时期 和改名换姓之前的状况很相似,因此很担心您的帮助... 살바도르 달리의 작품 붉은 . 피ㅏ노 . 또는 . ㅗㄹ^헷ㅌ레 萨尔瓦多•达利的作品。 红色。 초현실주의의 대표적인 화가 실제의 공간이 아닌 상상속의 작품을 그려내었다. 超现实主义代表性的画家 不是实际的空间 而是画的超乎想象的作品 그렇다면 그 꼴역시 그런건가? 那么 那个还是这个这样子吗? 실제 모습과 사실적으로 구체적으로 비슷하게 그렸다. 以真实面貌和真实性 做了具体地相似的描绘 그렇지만..... 但是... 완전한 사람이나 피아노가 아니다. 不是完整的人或钢琴。 이 그림이 말이되는 그림인가? 这幅画可以这么画吗? 히립할만이 달리와 대담 希普将万 大胆和不同 그림을 그리는데 주로 어떤 도구를 주로 사용하는가? 등의 50개의 질문에 콧수염으로만 답한 달리 画画时主要使用什么工具? 50个提问并回答说是胡子 소머리와 비슷한가??? 和牛角相似吗??? 소 머리와 달리의 수염이 비슷하다는 말 때문에 달리의 사진이 그렇게 보이는 것임 이야기 하기 전에는 그렇게 안보일 수도 있 因为牛角和胡子相似 那样的照片是不同的 在这个故事之前是可以确定的吗 “방” 프랑스 현대미술관에서 달리의 작품 전시예정 상상의 공간을 사실적으로 그림 그림속에 나타난 상황을 실제로 재현 큰 입술 大嘴唇 누구의 입술인가? 这是谁的嘴唇? 금누리 교수님 작품이다. 这是金努利教授的作品 왜? 나의 창의적인 작업은 작업을 거꾸로 돌린행위 - 100% 금누리것은 아니지만 나의 창 작행위를 통해 금누리것이기도 함 为什么?创意性作品 倒退作品的行为。虽然100%不是金教授创作风格 但是通过创作行为金教授也做了这样的作品. 달리-가구회사-마우스패드-금누리 胡子-家具公司-鼠标垫-金努利 보고서???보고서 제자의 입술자국이 있는 책은 누구의 것인가? 报告书报告书? 作者嘴唇里的书是谁的? 같이 생각해보자... 一起想想吧... 우리가 보고 지각하는 것에 있어서 일반적인 사람들의 생각과 우리처럼 디자인 조형을 공부하는 사람들의 생각의 폭... 因为我们看到的和只觉的东西 和一般人的想法 像我么学习造型设计一样的人的思维能力。 전문인으로서 그 폭을 확산하여 생각할 수 있기 때문에 그것에 관한 생각을 한번 해보자….. 作为一个专门的人 因为想法会扩展所以试着想下吧 |
|
|