금누리 슬기로운.눈.과.빛

슬기로운.눈.과.빛

2012/11/21(10:57) from Anonymous Host
작성자 : 진효량 고순 주운 구효신 우수산	조회수 : 730 , 줄수 : 392

10.31수업내용입니다 - 중국어 번역

번역자 구효신 주운 우수산 진효량,고순

10월31일 형상과 시지각
10月31日形象和视知觉
독재가 유물, 건축, 디자인에 많은 영향을 미친다.
独裁设计、建筑、文物产生了很大影响。
새마을 운동으로 싸리나무 돌담, 흙담, 초가지붕 다 없어짐…밝고 화려하게 칠하자…정부권장사항
新村庄运动砌 ,土墙,茅草屋顶 ...明亮华丽...政府建议事项。

새마을 운동 당시 올렸던 함석지붕, 슬레이트 지붕---최근 석면의 위험이 있어 노후 슬레이트 지붕을 철거하는 운동 하고 있음......

新村运动当时上传的马口铁屋顶、石板房顶-石面上的危险,因此晚年的运动,开始拆除石板房顶……

슬레이트------------------------
石板------------------------

석면과 포틀랜드 시멘트와의 혼합물을 경화시켜서 슬레이트 모양으로 한 것.
경량이고 탄성이 크며, 내성, 열의 절연성, 내화성이 있다.
石棉波特兰水泥和的混合物,使他们硬化成石板的形状。
轻型化,有弹性,耐火性,

천장판이나 벽바름, 칸막이 등 외에 지붕 잇기 재료(소형으로 재단한 것)로 사용된다.
天花板和墙壁,隔板等之外,屋顶连接处材料用(小型材料),使用。

지붕 잇기 재료에는 소평판, 파형 석면 슬레이트, 플렉시블 골판 등이 있다.
屋顶连接材料,有水平板、石棉波形石板、柔性球板等。

(네이버 지식)
(naver知识)

대전시는 11월5일 슬레이트 지붕철거를 위해 올해보다 2억760만원이 증액된 내년 사업비로 총 4억4160만원
大田市在11月5日表示:“为了石板房顶拆除,今年增加了2亿760万韩元,总事业费的明年4亿4160万韩元

(국비 1억 7664만원• 시비 2억 6496만원)의 예산을 편성했다.
(公费1亿韩元、市费7664 2亿6496万韩元)的预算,。
대전시는 건축연식이 30년이 넘은 슬레이트 건축물 가운데 노후화 정도가 특히 심한 건축물에 대해
特别针对大田市30多年的石板建筑老化程度严重的建筑物
2021년까지 10년간 지붕을 철거하는 사업을 진행 중이다............(이하생략)
2021年为止在10年期间,对屋顶进行拆除......(以下省略)

(뉴스타운 2012.11.6)
(新闻城2012。11.6)

정부 주도하에 건설된 사막도시 두바이의 야자수 인공섬
政府主导的建设沙漠城市迪拜椰子树人工岛

정부의 재정 여유와 디자인에 대한 관심을 도시 정책으로 이용함…
政府的财政闲暇和设计,城市政策利用…

건축물에 있어 왠만한 디자인이나 아이디어에 승인을 안한다한다.
因为有建筑物,所以有圆满的设计或构思的批准案”。

두바이 인공섬 '팜 주메이라'
迪拜人工岛珠美拉棕榈岛

두바이 인공섬 '팜 주메이라' 항공사진. 중앙 진입로가 '트렁크'(trunk), 야자수 가지 모양이 호화 빌라가 밀집한 '프런트'(front),
迪拜人工棕榈岛航空照片。从“中央通道”(trunk)、到椰子树形状都用豪华别墅所覆盖
가장자리 방파제 구실을 하는 초승달 모양의 매립지가 '크레센트'(crescent)다. << 개발사 나크힐 제공 >> (두바이=연합뉴스)
边缘的防波堤以“新月模样”填埋   新月由< <开发射hill提供> >(迪拜=韩联社)

미 항공우주국(NASA)은 1일(현지시간) 아랍에미리트(UAE) 두바이 해안에 건설 중인
인공 섬 ‘더 월드’(오른쪽)와 야자수 모양의 휴양단지 ‘팜 주메이라’의 사진을 공개했다.

美国航空航天局(nasa)于1日(当地时间)在阿拉伯联合酋长国(uae)迪拜兴建的海岸
人工岛“the world)》(右)和椰子树形状的度假园区拍摄的“珠美拉棕榈岛”的照片。

최근 이 인공 섬들은 지반 침하로 가라앉고 있다는 논란에 휩싸였다. [두바이 AP=연합뉴스]
독재권력의 영향으로는 인도의 타지마할도 있다.
在印度的泰姬陵受独裁权力的影响.

타지마할… 당시 독재자가 아내의 무덤을 만듬.. 당시 설계자는 페르시아 사람…
시공은 이탈리아 석공들..

泰姬玛哈…当时的独裁者为妻子建的坟墓。当时的设计者是波斯人…
施工是意大利石匠...

타지마할(Taj-Mahal)은 우타르프라데시 주 아그라 교외에 있는 궁전 형식의 묘로 인도의 대표적인 이슬람 건축물이다.
泰姬玛哈(taj - mahal)在卡塔尔普拉德市阿格拉郊外的宫殿式的坟墓,是印度的代表性伊斯兰建筑。

'빛의 궁전'으로 불리는 타지마할은, 무굴 제국의 5대 황제 샤 자한이 사랑하는 왕비 뭄타즈 마할을 위하여 세운 무덤이다.
小说光的宫殿被誉为“泰姬陵、无牡蛎帝国第5代皇帝社方的爱妃自称为会塔兹创下的坟墓。

22년 동안 국가의 재정이 기울어질 정도의 거액을 들여 완성

22年期间,国家的财政状况会花费巨资
...................중략.......................
………略…………

타지마할이 찬사를 받는 또 다른 이유는 무굴인들이 기록으로 남기지 않은 그 시대의 표준적인 건축 원칙들 때문이다.

按照那个时代的建筑标准的原则,泰姬玛哈是受到好评的另一个理由是,无牡蛎人没有留下记录

'샤 자한가즈(80~82㎝)'라는 단위를 기준으로 삼고 측량한 점이나 일괄적으로 중앙 축을 중심으로 한
“方的(80 ~ 82㎝)’的单位的航道的基准, 并分有中心轴,中央

대칭적 구도를 사용한 점, 자재와 형태, 색채에서 세밀한 장식에 이르기까지 위계적인 질서를 부여한 점 등을 들 수 있다.
对称性结构,使用材料和形状及颜色上赋予精细的装饰
(네이버지식)
(naver知识)

디자인과 미술을 공부하는 학생으로서는(당시 교수님) 70년대 에는 답답한 면이 많았

음.

对学习设计和美术的学习的学生而言,(当时教授)70年代的较多。

장발규제, 미니스커트 규제,,,,, 해안선 철책

长发管制、迷你裙规制...海岸线铁栅栏

고등학교, 대학교의 교련 그리고 검정 교복 高中、大学的国教联以及身穿黑色校服

이스터섬 원이름??
复活节岛的名字吗?

이스터 섬의 원주민들은 이 섬을 라파누이(Rapa Nui)라 부르는 데 커다란 땅이란 뜻이다.
复活节岛的原住民在该岛(拉帕努伊岛)有巨大的土地的意思。

이스터섬이라고 붙여진 이유는 이 섬을 발견하고 찾아낸 날이 부활절 날이기 때문
(네덜란드의 사령관 야콥 로게벤에 의해 발견 1722년 4월 5일)

斯特岛的理由是发现该岛并找出因为一天一天复活节
(荷兰的司令官雅各布罗格宾,发现1722年4月5日)

모아이석상..
摩艾石像

이스터 섬은 거대한 석상 모아이로 유명하다.
斯特岛因摩艾而闻名。

모아이는 초자연적인 현상의 존재를 주장하는 사람들이 자주 사용하는 소재이다. 이들은 이 석상이 외계인이나 초자연적인 존재에 의해 세워졌다고 주장하고는 한다.
摩艾是超自然现象,主张存在的人经常使用的素材。他们在铜像是超自然的存在的象征,树立了的主张。

그러나 모아이는 이스터 섬의 원주민들이 세운 것으로 11세기에 가장 많이 만들어졌으며 17세기까지 제작되었다.
但是,摩艾的斯特岛的原住民们于11世创作了很多 17世纪完成。

일반적으로 3.5 ~ 5.5m에 이르는 모아이는 약 900여 개가 이스터 섬 곳곳에 놓여 있다.
通常3.5 ~ 5米的摩艾大约有900多个斯特岛处处摆放。

보통은 무게가 20 톤 정도이나 큰 것은 10m의 높이에 무게도 90톤이나 되는 것도 있다.
通常是重20吨左右,或10米的高度,重量90吨。

모아이에 대한 초자연적인 전설은 이 섬을 방문한 로헤벤으로부터 시작된다.
对摩艾岛来说是传说中的超自然风险的开始.

그는 나무가 한 그루도 없는 이 섬에서 어떻게 이런 거대한 석상을 세울 수 있었는지 놀라워했다.
这座岛上一棵树也没有在这种状态下,如何能让人惊叹.

1968년 스위스인 다니켄은 원주민과 면담결과 모아이가 외계인의 작품이라 주장하여 세상의 이목을 끌었다.
1968年通过瑞士原住民的探讨不主张外星人的作品,这成为了世人的关注。

그러나 과학적 조사 결과 이스터 섬에는 17세기까지도 나무가 무성했다는 사실이 밝혀졌고 석상의 재질이
但是科学调查结果表示斯特岛,在17世纪为止树木茂盛的事实被揭露是材质石

제주도의 돌하르방과 같은 화산암이어서 조각하기가 쉬웠다는 사실이 밝혀졌다.
和济州岛的多尔哈鲁邦相同,因为在相同的火山岩雕刻很容易的事实被揭露了出来。

<위키페디아>
<位身高佩迪亚>

이스터 섬의 멸망.. 환경파괴..???
斯特岛的灭亡。对环境的破坏。. . ? ? ?

환경과학자들은 이스터 섬의 원주민들이 어업을 위한 선박의 건조, 모아이 석상을 세우기 위한 도구의 제작등으로 소중한 자원인 나무를 고갈시켜버린 것이
环境科学家们对斯特节岛的原住民们为了渔业的船舶的建造、对工具进行制作等为了保护珍贵的资源树木防止枯竭.

이 섬에 기근을 가져왔고 그로 인해 기초적인 사회 유지가 불가능하게 되었다고 설명한다.
该岛上带来了饥荒导致无法维持社会基本生活
이스터 섬은 1772년 무렵 이미 작은 나무 몇 그루 만이 있는 초원 지대가 되었다.
斯特岛是由1772年前后几棵小灌木,已经有万草原地带。

<위키페디아>

<位身高佩迪亚>

투시도법적인 공간이라든지 그런 것이 필요없는 대상을 소재로 삼음

透视组成员这种法律的空间,没有必要对象为素材

아는 만큼 보인다.
知道的那样能看出来

보고 싶은 것만 보인다.
想要看的那样看出来
->
오리인가토끼인가
(비트겐슈타인)
鸭子?兔子吗?
(维特根斯坦)

입체공간을 눈으로 바로 볼 수가 없다. 각자 공간을 계산해서 보는 것임.
立体空间,眼睛看不见。各自空间的计算。

사람들은 잘 못 보면서도 눈에 의지하고 있다. 눈에 의해서 학습되어진 것에 의지하고있다.그것이퍼스펙티브이다.

人们看错的通过眼睛的学习,依据眼睛的学习的意志

지각심리예시사진
平面心理例图照片

레오나르도 다빈치 - 최후의 만찬
雷奥达芬奇-最后的晚餐

복원 전과 후
复原前后

과정

1977년부터 22년 동안 진행된「최후의 만찬」복원 과정
从1977年开始到22年期间进行的《最后的晚餐》复原过程

① 첫 번째 순서로 원래의 형태를 복구한다. 하루에 1mm 정도씩 진행됐다.
①第一顺序,恢复原有的。每天进行1毫米左右.

② 먼지와 불순물을 제거하고, 잘못 덧칠된 부분도 제거한다.
②灰尘和杂质,并清除错误的部分。

③ 마무리 복구작업으로 재탄생된 모습.
  无论如何也要修复作品重新诞生新的面貌。

요한의 얼굴. 22년간에 걸친 복원이 끝난 후 확대한 모습이다. 얼굴 곳곳에 미세한 균열이 생기고, 여러 사람이 덧칠한 부분이 생생하게 드러난다

历经22年期间结束后复原的面貌。脸部细微的地方都出现了裂痕,部分生动地暴露出来。

「최후의 만찬」은 다빈치가 붓을 놓는 그 순간부터 상태가 악화되기 시작,
60년도 안 되어 그림 전체에 곰팡이가 핀 것 같은 심각한 老化(노화)가 이뤄졌다.
다빈치는 그 그림을 어떤 재료로 그렸는지에 대해 누구에게도 말하지 않았다.
《最后的晚餐》是空”的价值,从那一瞬间的开始,状态开始恶化,
60年,整个画发霉老严重化(老化)并展开了激烈的争论。
达芬奇在的画,他的画用什么样的材料,对谁也没有说。

보존력이 강한 油畵(유화: 기름으로 갠 물감을 사용하는 회화 기법)가 도입된 지 70여 년이나 지났음에도 불구하고,
保存能力较强的油畵(温和:使用油料的绘画技法)已经引进了70多年之久,

다빈치는 왜 회반죽에 아스팔트 같은 것을 배합하여 그림을 그렸는지 도무지 미스터리다.
达芬奇为什么用沥青和面作画已经成为谜团

이 그림은 여러 복원가의 손을 거치면서 「성형 중독증」과 「후유증」을 오가는 悲運(비운)을 맞는다.
这幅画经过各种福利成本的手,随着修整《中毒》和《后遗症》的悲運(悲情)。

어떤 복원가는 이 그림이 유화로 제작된 것이라 잘못 알고 원래의 색을 재생하기 위해 기름을 잔뜩 발랐다.
这幅画是什么样的福利成本油画被制作成原来的颜色,误以为是原来新创出的的

다른 복원가는 유화가 아닌 것을 알고 나서 니스를 그림 위에 범벅처럼 칠했다.

가뜩이나 문제가 있던 불쌍한 명작은 획기적인 「화학요법」, 「新기술」, 「저명한 복원가」를 거칠 때마다 눈 뜨고는 못 볼 지경으로 얼굴이 망가졌다.
本来就有问题的可怜的名作是划分时代的《化学疗法》、《新技术》、《知名的福利成本》,
1908년 카베나기 교수가 이 그림이 그려진 재료를 알아내고서야 지금 상태로의 복원이 시도됐다.
1908年卡贝教授创作的这幅画才知道材料。现在才知道复原的状态。

<월간 조선 2005.7>
《月刊朝鲜》2005年。

베니스의 산마르코 성당&광장
威尼斯的山马科斯教堂&广场

베니스는 아랍문화와 교류가 가장 많은 도시국가였음.
威尼斯是阿拉伯文化和交流最多的城市国家

그래서 산마르코 광장은 아라비아의 문화를 많이 받음… 아라비아 디자인, 문명적 바탕 등등..
所以圣马可广场得到很多阿拉伯的文化,…阿拉伯设计、文明基础”等等。