|
슬기로운.눈.과.빛 |
| 2012/10/31(05:02) from Anonymous Host | |
| 작성자 : 진효량,고순,주운,구효신 | 조회수 : 888 , 줄수 : 339 |
| 10.17 수업내용입니다 - 중국어 번역 |
|---|
|
10월 17일 형상과 시지각 현재 수정중입니다. 现在 正在休整中 제가 지난 목요일부터 어제 월요일까지 일본 출장을 다녀오게 되어 강의 기록 올리기가 늦었습니다. 我上个周四到昨天 周一截止，去了日本，讲义记录上传的晚了一些。 10월 10일 수업 다시 생각해보기 10月10号的课程重新思考了一下 -다양한 측량 단위차이의 존재로 불편한 점들이 많다. 由于多种测量单位的存在有很多不方便的地方 예) (미터법-인치법) 여러 분야에서 나사 등의 수치가 달라 작업이 힘들다. 例如（米-英尺计量法）在很多分类中的数值不同 跟着后续的工作很困难 '야드' 가 일으킨 우주선 폭발 码是 从宇宙射线的爆发开始 비법정 계량단위 때문에 생기는 예기치 못한 사고들 由于是 非法定的计量单位 会出现非预想的情况 1999년 미국 항공우주국(NASA)이 1억2500만달러를 들여 쏘아올린 화성 기후 탐사선이 286일의 항해 끝에 화성에 닿자마자 폭발하는 사고가 발생했다. 1999年美国宇宙航天局花费1亿2500万美元发射的火星气候探射线经过286天的等待，刚到达火星，就发生了爆发的 사고 원인은 록히드마틴의 탐사선 제작팀이 비법정 계량단위인 야드와 파운드로 탐사선 제원 정보를 작성했는데, 事故原因是洛克希德-马丁的探射线 制作组使用了非法定的计量单位 码和磅 制作的信息 운용사인 NASA의 제트추진연구소 조종팀은 법정 계량단위인 미터법으로 착각했기 때문이었다. 运营者美国宇宙航天局的 推进研究所使用的是法定的计量单位的原因 140∼160km 높이의 궤도에 자리 잡아야 할 탐사선이 계획보다 100km 아래인 60km 지점의 낮은 궤도로 진입하면서 대기권과의 마찰열을 견디지 못해 폭발하고 말았다. 서로 다른 도량형 사용이 어이없게도 탐사선 폭발을 초래한 셈이다 由于进入了比计划在140~160KM的高度轨道上位置以低100KM的60KM支点的低度轨道.没能经受住 大气圈的摩擦产生的热量而最终发生爆炸。相互不同的度量单位的不统一导致了探射线的爆炸。 야드법을 쓰는 미국과 미터법을 쓰는 캐나다의 국경지역에서도 비법정 계량단위로 예기치 못한 과속사고가 자주 발생하고 있다. 비법정 단위인 마일(mile)로 제한속도가 표시돼 있는 미국 도로를 달리던 운전사가 킬로미터(km)를 사용하는 캐나다 도로에 들어서면서 무심코 과속을 하게 되는 것이다. 使用码作为计量单位的美国和以米作为计量单位的加拿大的边境地区由于使用非正式的计量单位，不能预测的超速事故经常发生。 以非法定的单位 英里作为限制速度标识的美国和以千米作为计量单位的加拿大在路上行驶的时候不小心就会超速 항공기의 경우 국내 항공사가 피트•마일 단위를 쓰는 반면, 다른 국가의 관제탑은 미터 단위를 사용한다면 서로 교신할 때 혼선이 일어나 사고로 이어질 수도 있다. 航空器的情况是，相对国内的航空技师使用英寸.英尺的情况，别的国家的管制塔使用米为单位的情况，可能会发生事故 (출처-한겨레 2006.11.3) （出处-同一家族2006.11.3） *인치 英寸 기호는 in. 야드파운드법에 의한 길이의 단위. 1인치는 1야드의 1/36, 1피트의 12분의 1, 1밀(mil)의 1,000배로 2.5399cm에 해당한다. 记号是依据码的长度单位。1英尺是一码的36分之一，一英尺的12分之一，一英寸的4分之一，1米为单位的2.5399为单位。 25.4㎜와 같은 길이. 기호는 in. 1인치는 1/12피트(feet), 단수(端數)는 1/2인치, 1/4인치, 1/8 인치 등으로 계산한다. 和25.4MM差不多的长度距离，记号是英尺的12分之一，一英寸的4分之一等计算的 엄지손가락의 나비와 같은 크기의 양으로 잡은 데 기원한다고 한다. 和大拇指的长度是差不多的大小 *미터법 米为长度的计量法 1791년에 프랑스 국민공회는 과학 아카데미에 간단한 십진법 체계를 만들라는 지시를 내렸다. 1791年在法国的国民公会科学技术研究院制作了简单的十进制的体系 1793년, 길이의 단위인 미터는 지구의 북극과 적도 사이 거리의 100만분의 1에 해당하는 것으로 지정되었다. 1793年，把长度单位米定义为地球北极和赤道之间的距离的100万分之一的距离 이를 위해서는 파리를 통과하는 자오선이 사용되었다. 为了这个，使用了经过巴黎的本初子午线 새로운 '미터' 거리를 두 개의 눈금으로 새긴 플래티늄 막대가 파리의 국제도량형국에 설치되었다.센티미터와 킬로미터와 같은 십진법의 단위들이 사용되었으며, 지구의 원주는 대략 4만 킬로미터(2만 5,000마일)에 해당되었다. 新的“米”的距离以两个刻度，刻上了巴黎国际计量局设置了。厘米和公里和等十进法的单位,在使用。大约在原州地区有4万公里(2万5千相当于英里) -출처 네이버 지식 出处 NAVER 知识 -최후의 만찬 - 원제 - The Last Supper ?? -최후의 만찬은 프레스코화 --- 프레스코화 : 소석회(消石灰)에 모래를 섞은 모르타르를 벽면에 바르고 수분이 있는 동안 채색하여 완성하는 회화이다. 在最后的晚餐프레스코画-프레스코画:是用牛石灰(消石灰)混合在一起的沙子,墙壁上涂漆的水分,完成的绘画。 (축축하고 신선-이탈리아어로 프레스코) 벽화화법 중 대표적인 것으로 기원전부터 로마인에 의해 그려져 왔다. (출처-두산대백과) (潮湿，新鲜的意大利方式的프레스코)用新鲜-意大利队中最具代表性的语气壁画,罗马人开始起源的画。(来源-斗山大学百和) -냉전시대 소련에서 예술가들이 무엇을 그리는지, 무엇을 배우는지 알 수가 없었다. 북한과 비슷 – 차이코프스키의 곡을 연주할 수 없었음. 미술도 마찬가지…. 대표적 화가 말레비치 在冷战时期的苏联艺术家不知道知道画什么和学习什么。 北韩相似-柴可夫斯基的曲子,没能演奏。美术也一样…。代表性的画家马来维奇 -한글날 : 북한과 우리의 한글날이 다르다. -북한은 대한민국에서 훈민정음을 반포한 10월 9일을 한글날로 기념하는 것과는 달리1월15일을 '훈민정음 창제일'로 기념하고 있다. 韩字节：北韩和我们的韩文不同。 与韩国宣布《训民正音》在10月9日的纪念不同北韩于1月15日定为“训民正音昌第一”纪念。 -한글창제후 첫 시험대상?이 용비어천가였다. 훈민정음에 2년 앞서있다. 테스트버전이었다. 韩文创制后首次的考试对象? 是《龙飞御天歌》。是早于训民正音2年之前的测试版本。 용비어천가 龙飞御天歌 목판본. 10권 5책. 1445년(세종 27) 4월에 편찬되어 1447년(세종 29) 5월에 간행된, 조선왕조의 창업을 송영(頌詠)한 노래이다. 모두 125장에 달하는 서사시로서, 한글로 엮은 책으로는 한국 최초의 것이다. 왕명에 따라 당시 새로이 제정된 훈민정음을 처음으로 사용하여 정인지(鄭麟趾)•안지(安止)•권제(權踶) 등이 짓고, 성삼문(成三問)•박팽년(朴彭年)•이개(李塏) 등이 주석(註釋)하였으며, 정인지가 서문(序文)을 쓰고 최항(崔恒)이 발문(跋文)을 썼다. 木版本。10卷五本。于1445年(世宗27年)4月编纂,1447年(世宗29年)5月发行的歌頌朝鲜王族的歌曲。共125张的史诗而言,用韩文编写的书,成为韩国最初的。根据衔的训民正音制定新的当时首次使用정인지(鄭麟趾)•안지(安止)•권제(權踶)等建设成大纲성삼문(成三問)•박팽년(朴彭年)•이개(李塏)等进行注释,郑仁志写的序文，최항(崔恒)写的발문(跋文)。 내용은 조선 건국의 유래가 유구함과 조상들의 성덕을 찬송하고, 태조(太祖)의 창업이 천명에 따른 것임을 밝힌 다음 후세의 왕들에게 경계하여 자손의 보수(保守)와 영창(永昌)을 비는 뜻으로 이루어져 있다. 매장(每章) 2행에 매행(每行) 4구로 되어 있으나, 1장이 3구이고 125장이 9구로 된 것만은 예외이다. 3장에서 109장까지는 대개 첫 절에 중국•역대 제왕의 위적(偉蹟)을 칭송하였고, 다음 절에 목조(穆祖)•익조(翼祖)•도조(度祖)•환조(桓祖)•태조(太祖)•태종(太宗) 등 6대 임금의 사적(事蹟)을 읊고 있다. 110장에서 124장까지는 물망장(勿忘章)이라 하여 “닛디 마ㆄ쇼셔”로 끝마친다. 内容是朝鲜建国的由来流寇舰和祖先们的圣德、赞颂,太(太祖祖)的创业阐明,根据恭候后代王们警惕,子孙的报酬(保守永(禁闭室)和昌)的意思。每张2行，每行4句，第1章3句,125张9句的是例外，从第三章开始到第109章截止 。大概称颂了中国历代的帝王的伟绩，然后 又向 목조(穆祖)•익조(翼祖)•도조(度祖)•환조(桓祖)•태조(太祖)•태종(太宗)等六大君王展开描写。110章到124章被称作물망장(勿忘章)的同时以“닛디 마ㆄ쇼셔”作为结束 (출처- 두산대백과) （出处-斗山大百科） 훈민정음 训民正音 -폰트-글쇠 본인의 영역에 해당하는 외래어는 우리말로 바꿔보는 시도를 해보자… 그래야 발전한다. 字体 本人的领域,相当于我国语言的外来语的试图改变一下…应该这样发展。 -공병우 타자기 영문보다 30-40% 빠르게 문서처리 할 수 있다. 공병우打字机比英文打字机相比能有30 - 40%文书处理速度的提升 공병우 타자기 공병우가 1947년 로마글 타자기를 개조하고 한글을 가로쓰기로 만들어 한글의 특성인 닿자, 홀자, 받침을 조합하여 사용하는 세벌식 구조의 타자기. 닿소리 글자 1벌, 홀소리 글자 1벌, 받침 1벌로 구성된 속도 중심의 타자기였으며, 최초로 세벌식 구조의 한글꼴을 보여 주었다. (출처- 네이버 지식백과) 柄宇在1947年罗马文章打字机改造播下韩语制作成韩文的特性的接触者、洞者、托组合的使用三套式结构打字机。 到达声音文字被罚1、홀소리字托架、1个罚1个罚组成的速度,而且打字机审议中首次三套式结构展现出的字体。（这段不懂啊） (来源- naver知识白和) 세벌식 키보드 -마야 문자 玛雅文字 마야 문자는 상형문자(표의+표음 혼합문자)의 일종으로, 마야 문명이 사용했던 문자체계이다. 玛雅文字的象形文字(票+表音混合文字)的一种,玛雅文明曾经使用过的文字体系。 유럽의 침략 이전의 원 아메리카 문명의 문자 중 유일하게 상당 부분 해독된 문자체계이다. 欧洲的侵略以前美洲文明的文字中唯一文字解读的文字体系 가장 오래된 기록은 기원전 3세기까지 거슬러 올라가며, 16세기 스페인의 침략 때까지 지속적으로 사용되었다. 最古老的记录是在公元前3世纪一直追溯到16世纪,直到西班牙侵略时为止一直持续使用。 마야 문자는 의미를 나타내는 문자와 음을 나타내는 문자가 함께 어울려 사용되었다. 玛雅文字是意义的文字和音乐的文字一起使用的语言。 포교를 위해 도착한 스페인의 란다 주교는 마야인들이 남긴 마야 문자로 기록된 책들을 "악마"의 흔적으로 간주,거의 태워 버렸다. 为了传教的西班牙传教士们将自玛雅人留下的玛雅文字记录的书籍视为“恶魔”的痕迹,几乎全部烧掉。 20세기까지도 문자의 일부가 천문역법등과 관련이 있을 것이라는 정도만 알려졌을 뿐, 세부 해독은 성공한 경우가 없었다. 直到20世纪的一部分天文历法等有关的程度,只是了解的程度，不能成功的进行细分 해결의 단초를 마련한 것은 러시아의 언어학자 유리 크노로소프로, 그는 최초로 마야 문자가 알파벳이 아니라 의미를 나타내는 그림 문자와 음성을 나타내는 음절 문자로 나뉜다는 것을 추정했다. 解决的开端是俄罗斯的语言学家卢索普,他最先玛雅而是字母文字的意义,语音文字和图画的音节分为文字的推测。 크노로소프의 연구성과는 당시 동서냉전의 분위기를 타고 서방과 미국의 학자들에게 완전히 무시되었으나, 卢索普的研究成果,对于当时正处在东西冷战的气氛与西方的美国学者来说,根本完全无视 1960년대 들어 점차 크노로소프의 추정이 옳았음이 판명되는 연구결과가 나오기 시작했다. 1960年代以来, 卢索普的推测是正确的研究结果被判定开始出现。 마야 문자 해독은 급속도로 발전하여 현재 약 남은 자료의 90%가 상당한 정확도로 해독되었다는 데에 학자들의 의견이 일치하고 있다. 玛雅文字解读在飞速发展,剩下的资料,目前约有90%能进行正确度解读，学者们的意见是一致的。 (출처-위키백과) （出处-维基百科） 롱샹성당 인체 자-설계할 때 이용했다. 人体 子—设计体系已经开始利用 설계한 곳에 가보면 형태와 각이 굉장히 자유롭다. 정형이 아니다. 그렇지만 기능적으로 어색하지 않은 이유는 인체의 자 때문… 1m 2m 등등이 아니라 자신만의 인간의 수치를 이용 아이디어를 내기 위한 자일 뿐 -> 작업할 때는 실제 자를 이용 设计的地方,就会发现形态和各非常自由。不是定形的。 但是有些尴尬,功能而言,没有理由是因为人体者…一米两米等等,而是只属于自己的人类的数值,利用 为了构思,只是一个- >工作时的实际利用 Louis Kahn ---> 현대 미술사 디자인사에 정말 중요 싼 재료와 싸게 지었음에도 감동을 줄 수 있는 건축 现代美术史设计公司真的非常重要, 有的建筑是用廉价材料和便宜的施工价格也能做到令人感动的作品 최초 음속돌파 首次突破音速 광곽렌즈 – 우리가 보는 투시도법 상황과 다르다. 투시도법- 500년전 알려짐 그러나 일반에게 확산된 것은 100여년전… 서구문명권 사람들에게나 익숙함. 그렇지만 20세기 초에 투시도법적인 조형사고가 전문가집단에서는 의혹이 생김. 오늘날 문명권 지역의 사람들은 투시도법적인 사고 관찰을 하게됨. 光郭镜头-我们所看到的透视情况不同。 透视- 500多年前向普通,但是传开的扩散,在100多年前… 西欧文明圈向人们所熟悉。但是在20世纪初투시도大型事故的法律专家集团中出现的疑惑。今天的文明圈地区的人们的法律투시도随着地观察事故。 그러한 생각을 두드러지게 한 대표적인 사람은 세잔느 였다. -> 모든 사진, 작가들이 투시도법적인 그림, 표현 증명, 증거를 남기는데... 세잔느의 눈에는 그렇게 보이지 않았다. 그에게는 둥글게 두리뭉실하게 보였다. 투시도법은 직선적으로 보임. 시점과 소실점, 대각선… 그렇게 표현되다 보니 그렇게 우리는 그렇게 보인다. 这样的想法表现突出的代表性人物是塞尚。 - >作家们的照片、所有法律的图画、表达留下证据,证明…… 塞尚的眼中,那么看不见。对于他来说,在圆圆的地斗理地团结在一起。 透视非常直接,。视点和消失点…对角线那么表现,那么我们就这样看。 그렇지만 세잔느는 휘어져 보였다.. 그래서 휘어서 그림. 자기가 좋아하는 것은 크게 보이고 크게 그림 -> 다른 그림이 된다. 투시도법 무시-자기 주관적인 그림 但是 塞尚用弯曲的方式来表现。” 所以弯曲画。 自己喜欢的大体呈现出大幅画 - >别的画”。 透视无视自己主观画- 프랑스 100프랑 세잔느의 그림이 있음. 法国有100张塞尚的画 모네->세잔의 생각과 시점에 동조->피카소 莫奈—塞尚的思想和视点的同调-毕加索 피카소 - 과학의 자비 毕加索-科学的慈悲 피카소 16세쯤그림 这是毕加索16岁左右画的 그리는 사람의 시점이 아닌 보는 사람의 시점에서 그렸다. 좌우, 지나가면서…볼 수 있도록 不是以画的人的视角画的是以看的人的视角画出来的，左右，顺着看的话就能看出来 투시도법은 한 시점에서만 보는 것이었다. 사진역시 보는 사람으로 하여금 그림의 공간에 같이 있는 것 같은 느낌… 그림 공간이 움직이는 것과 같은 느낌… 피카소의 조형적 천재성이 느껴진다. 透视是只看的时候。照片也是 让看的人在一起的空间画的画空间感觉…与运动的感觉… 我们能够感觉到毕加索的天才 -->> 데이비드 호크니 같은 작가가 나오기도 했다.??? 大卫•霍克尼等作家出现了 한편... 另外 투시도법적인 왜곡이 없는 그림을 그렸다. 透视法是没有用弯曲的线画的 사진이나 투시도법의 기본원리는 평면에 입체를 담으려고 한것이다. 처음부터 말이 안됨… 그렇지만 투시도법은 평면에 입체를 담았음,… 照片或者透视法的基本原理的平面,立体的问题。从刚开始无法用语言表达法…”,但是透视在平面上,包含了立体 예) 마티스는 입체를 평면으로 해석을 함… 例如：马蒂斯的在平面上表现立体的分析。。 |
|
|