| 2001/05/21(19:52) from 210.123.35.44 | |
| 작성자 : 금누리 (gumnuri@chollian.net) | 조회수 : 5179 , 줄수 : 60 |
| Re: 미라보 다리 |
|---|
|
한.나라의.말과.글을.다른나라.말이나.글로.옮긴다는.것은.쉬운.것이.아니다... 그것이...시...라면...옮길.수.없다고.여겨야.한다... 시는...말이라기.보다는...가락에.가깝고... 시는...글이라기.보다는...그림에.가깝다... Sous le pont Mirabeau coule la Seine Et nos amours Fout-il qu'il m'en souvienne La joie venait toujours aprEs la peine 미라보 다리 밑 세느는 흐르고 ~ ~ ~ 우리의 사랑도 ~ ~ ~ 나 또한 알고 있나니 기쁨은 항상 아픔 뒤에 오나니 ~ ~ ~ Vienne la nuit sonne l'heure Les jours s'en vont je demeure 내가.젊을.때부터.스무해.지난.이즈음도.좋아하는.시귀임에도.우리글로.옮겨지지.않는다... ZLzladure... DT 김중훈 wrote: > 미라보 다리 (Le Pont Mirabeau ) > > 기욤 이폴리네르 > > 미라보 다리아래 세느 강은 흐르고 > 우리들 사랑도 흘러간다. > 허나 괴로움에 이어서 오는 기쁨을 > 나는 또한 기억하고 있나니 > 밤이여 오라 종은 울려라 > 세월은 흐르고 나는 여기 있다. > 손과 손을 붙들고 마주 대하니, > 우리들의 팔 밑으로 > 미끄러운 물결의 > 영원한 눈길이 지나갈 때 > 밤이여 오라 종을 울려라 > 세월은 흐르고 나는 여기 있다. > 흐르는 물결같이 사랑은 지나간다. > 사랑은 지나간다. > 삶이 느리듯이 > 희망이 강렬하듯이 > 밤이여 오라 종은 울려라 > 세월은 흐르고 나는 여기 있다. > 날이 가고 세월이 지나면 > 흘러간 시간도 > 사랑도 돌아오지 않고 > 미라보 다리 아래 세느 강만 흐른다. > 밤이여 오라 종은 울려라 > 세월은 흐르고 나는 여기 있다. > > > > 사진 photokorea.co.kr |
|
|