|
누리.널리.알림 |
| 2001/02/16(01:14) from s211-49-99-165.thrunet.ne.kr | |
| 작성자 : 유한짐 (yhanjim@chollian.net) | 조회수 : 5161 , 줄수 : 52 |
| Re: 말을 한다는 것은 ... |
|---|
|
감사. 이정우 선생께도 알려 주길 ... 이정우 선생께도 불란서 말 좀 배우라고 전해주길... 미안 '할수' 가 아니라 '할 수' 입니다. 미안 '시간적으로 힘들지만' 이 아니라, '시간을 내기 힘들지만' 입니다. 미안 '전혀 다른말들을' 이 아니라, '전혀 다른 말들을' 입니다. 역시 유학은 다녀와야 합니다! Theo wrote: > 푸코의 책은 어렵다... > 여기서 어려운 책으론 사르트르 나 프로스트 와 같은 등급이다.. > 일반인들이 푸코의 책을 본다 단지 어려운책을 본다는 우월감으로 겉장만.. > > 아래 책제목이 잘못되었다... > > > 미셀 푸코, Le mots et les choses ---> Les mots et les choses > > Le mot 의 복수형이 Les mots 다 > 물론 작가가 Le mots 라고도 할수 있지만 그러면 문법적으론 틀린글이지만 의미상으론 또다른 뉘앙스를 줄수 있다.. > > 철학 서적은 가능하면 원어로 보는것이 좋다.. 물론 시간적으로 힘들지만.. > 불어를 영어나 일어 번역판을 통해 한국어로 번역한 책들은 전혀 다른말들을 많이한다. > 아래 site에서... > > http://www.fnac.com/Shelf/article.asp?PRID=163181&SubjectId=%2D13&SID=C4B11F6D%2DB6B2%2DA93A%2D9C81% > > > > 유한짐 wrote: > > 말 한다는 것. > > 그 외로움에, > > 그 약한 떨림에, > > 그 없음에 대한 > > 말 그 스스로 - 그 뜻이 아닌 그 수수께끼 같이 덧없는 존재 - 이다. > > > > > > 미셀 푸코, Le mots et les choses > > -이정우 ,담론의 공간 에서 재번역 > > > > > > > > 원역 - > > ... > > 는 답한다. "말하는 것. 그것은 고독에 있어, 그의 연약한 떨림에 > > 있어, 그의 무(無)에 있어서의 말 그 자체 - 그의 의미가 아닌 그의 > > 수수께끼 같은 그의 덧없는 존재 - 이다. 나아가 문학은 세계에 > > ... > |
|
|