|
앞선.사이.벗.그림 |
| 2000/06/08(10:22) from 210.123.35.44 | |
| 작성자 : 금누리 | 조회수 : 10705 , 줄수 : 35 |
| Re: Laurent Sauerwein의.프랑새즈.글과.답.위쪽.옮김 |
|---|
|
이것을 다른말로 옮기는 것은 안된다고 보아야 한다. 낱말 놀이(잉글리시로 말하면 같은 소리라도 다른 뜻을 지닌 우스게)때문에, 여러 쪽이 다른나라 글로 옮겨질 수 없다. 그러나 -테오-님이 옮긴 따뜻한 -프랑새-를 여기에 조금 고쳐? 본다. **** > La traduction est quasi-impossible, parce que les jeux de mots ("puns" > in > English) sont souvent intraduisibles. Mais voici une version un peu > corrig? > de votre aimable traduction. > > ****  라이트가 그려지은 회오리 꼴 구겐하임 그림집.la spirale du Guggenheim> J'aime bien penser que Wright pouvait avoir tort. Ou que ce qu'il nous a laissE n'a pas toujours rEussi. Cela nous laisse d'autres prEcieux espaces pour construire. > > Si vous regardez la residence 'Winslow', il est clair qu'elle ne laisse aucune place Ala discussion. La symEtrie de sa faCade ne nous dit qu'une > chose : RESTEZ DEHORS ! Mais si elle nous le dit sur un ton aimable, avec des ornements. Mais bon, d'accord, d'accord... ne poussez pas, je m'en vais > ! Je me laisse glisser le long de la spirale du Guggenheim... jusqu'A la sortie. > > Wright Etait un conservateur. Pas maladroit mais vraiment pas mal ? > droite.  라이트가 그려지은 윈스로 집 7L2l.로랑.글.조금.옮김 -T D |
|
|