|
새로운.흐름 |
| 2012/06/03(11:16) from Anonymous Host | |
| 작성자 : Montreux | 조회수 : 3505 , 줄수 : 352 |
| 5월23일 나눈 이야기_tradotto in italiano |
|---|
|
비트라 뮤지엄 인근에 자하디드가 설계한 소방서 Il fuoco stazione progettato da Zaha Hadid vicino al Museo di Vitra  (출처: 네이버) 현재는 사용되어지고 있지 않으나 소방서가 아닌 작품,볼거리로 더 활용되어지고 있다. Non e’ attualmente in uso per il fuoco stazione ma invece e’ stata utilizzata come l’opera d’architetura, luogo da vedere. 김일성대학 수장장 좋아도 이만은 못한듯 La piscina d’universita di Kim Il Sung non sembra bene quanto di questa foto   국가보안법 허락없이 얘기도 손짓도 못하게 되어있다. Senza la legge della sicurezza nazionale, non e permesso un gesto neanche una parlata. 국가보안법에 위배되지 않으려면 이 정도 표현밖에 Se non violare la legge della sicurezza nazionale, solo questo livello rappresentato 사진 속 뒤에 글도 보이면 안된다니 Non si puo fare vedere i scritti successivi nella foto  북한대학 여러면에서 조악하지만 중요한 것은 접속조차가 어렵다는것이다. Universita del nord corea e’ povero dagli molti modi, ma importante che e’ molto difficile d’accesso. In molti modi, ma soprattutto, l'Universita di accesso del Nord, anche grossolana e difficile. Nepal e Indonesia i paesi poveri non dovremmo sentire che anche a 네팔이나 인도네시아의 열악한 나라에서도 가능한 것이 우리는 안된다니 Come Nepal e Indonesia i paesi poveri sono possibile da collegare, invece noi no.  G20 풍자로 쥐20이라 표현해 잡혀가는 상황 Una situazione che arresta di rappresentazione satirica su ‘G20’ per le palore ‘20 ratti’ * La pronuncia coreana ‘G’ e’ il ratto. 북유럽에서는 "개"로 발음한다. 이것도 문제인가? "개20" La pronuncia ‘G’ per Nord europa e’ [Ge]. anche la problema stessa? “Cane20” * La pronuncia coreana ‘Ge’ e’ il cane. 과거 국무총리 감으로 거론되었던 한 정치인의 말 Un politico chi e’ stato discusso per il primo ministro nel passato parla, 우리나라 학생들 영어를 더 잘 가르쳐야한다. 오렌지도 발음을 잘못한다. Gli studenti coreani dovrebbero essere insegnate meglio l’inglese perche loro non pronunciano bene ‘Orange’. 발음은 각각 다틀리게 하는것을 ..... La pronuncia viene fatto differente da ogni uno ..... '조오지' 도이칠란드는 '게오르그'라고 발음하거늘... "George" in tedesco come pronuncia 'Georg' ... 아이웨이웨이 Ai Wei Wei 중국 출신 건축가이자 설치미술가, 인권운동가. Architetto e artista di installazione da Cina, un’attivista del diritto umano.   승효상씨와 함께 광주비엔나레 개막식 총감독. Il direttore di Gwangju biennale con Sig. Hyo-Sang Seung. 개막식때 작품으로 연금되어 오지는 못했다. Quando l'apertura non e’ venuto perche era in arresto per suo lavoro. 그는 작년 4월부터 6월까지 천안문 사진(천안문을 향해 손가락 욕한 사진으로 되어 )때문에 구금당했고, 또한 방문객이 기념사진을 찍자하여 그요구에 알몸으로 찍자고 제안해, 알몸으로 찍은 뒤 싸이트에 올렸다. Anno scorso d’aprile a giugno lui e’ stato arresto per la foto di Piazza Tienanmen (Foto della parolacia con il dito rispose verso la piazza Tiananmen), inoltre un visitatore voleva fare una foto insieme, lui ha suggerito per farla in nudo, preso in nudo e poi pubblicato sul sito. 공안에의해 음난물 올렸다고 또 구속.... E’ arrestato un altra volta dalla polizia per dimostrato la pornografia sul sito.... 사람들은 아이웨이웨이의 구금반대 시위도 벌였다. Popoli sono dimostrati contro la detenzione di Ai Wei Wei 지금도 그의 일거수일투족이 공안의 눈에 감시되고 있다. Ancora sua ongi mossa viene monitorato dagli occhi dei poliziotti. 중국 안팎에서는 그가 자국의 인권문제와 사회·문화 정책을 신랄하게 비판한 것이 공산당 눈밖에 났기 때문이라고 보고 있다. Interno ed esterno di Cina vedono che il partito comunista sia andato perche ha criticato aspramente sui problemi di diritti umani e le politiche sociali e culturali. 그의 행동 하나하나가 작품으로 해석되고 있다. Ogni sua mossa viene interpretata come la sua opera d’arte. 신치현. 정크 미술가. 바로 쓰레기로 작품을 만드는 미술가. Shin Chi-Hyun. Un artista di Junk. L’artista chi crea opere con i rifutti . 어제.인사.동.길에서...신치현.괴수와.마주쳤다. Ieri.La strada di In-Sa territori... Shin Chi-Hyun. contatto visivo con il mostro. 금: "오랜만...너도.학생들이.스승으로.여겨주는가???" Keum: “Da lungo tempo... gli studenti. tu che sei insegnante. ammettono? 신: "네..." Shin: “Si...” 윤: "네...대한민국미술대전.심사에서.대상.받게되았습니다.(윤두진.도움말)" Yoon: “Si...Il premio d’arte Coreana. negli esame. il primo premio. ha premiato. (aiuto di Yoon doo jin) 내머리속: "치현아.너는.진정한.정크아티스트이다." Nella testa : “Chi Hyun. Tu sei. veramente. artista di Junk.” 금: "내가.그.작품.볼.짬은.없을테고...언제.한잔.살텐가???" Keum: “Io. il tuo lavoro. non ho buco di tempo...quando. fai trattamento???” 신: "저...이달.말..." Shin: “faccio...questo fine del mese...” 오늘.아침.집을.나서는데.조선일보.일면.톱기사.사진으로.신치현의. Questa mattina. stavo per partire dalla casa. il giornale Chosun. una pagina. articolo top.per immagini. lavoro di Shin Chi-Hyun. 작품이.대문.앞. di fronte alla porta. 내.발.밑에.대문짝만하게.놓여있는.것이.아닌가... sotto. i miei. piedi. grande prima pagina. si e’ trovato 나는.신치현.작품을.우대하는.뜻으로.그.신문.사진을.쓰레기.봉지.곁에. Io. Shin Chi-Hyun.suo lavoro. significato preferenziale. il. giornale.la foto. vicino alla. borsa. 두고. Lasciato. 이곳으로.왔다... sono venuto. qui... 그는.졸업.작품을.폐철들로.물고기를.크게.만들어.놓았었다... Lui. suo progetto. di laurea.con i ferri abbandonati. un pesce. enorme. ha fatto... 내가.보기에는.몰골이.형편없는.작품이었다... Io. penso che. la forma terribile. era un lavoro scadente... 그러나.나는.지난달.대학원.조소과.강의.중에... Pero. Io. un mese scorso. il master. reparto scultura. nella lezione... "신치현이야말로.진정한.정크.아티스트이다." 라고.소리쳤다. “Shin Chi-Hyun e’ veramente. un artista di Junk” ho dato un grido. 그.쓰레기.쇠조각.물고기.작품.가운데는."jUnk.aRt"라고.크고.뚜렷하게. 써있었는데... i.ferri.abbandonati.il pesce. il lavoro. in medio. “jUnk.aRt”. enorme. erano chiaramente. scritto... 그.스스로...써.놓은.것이라.하니... Lui. da se...ha scritto... 정찬승 작가 Artista Jung Chan-Seung  정찬승, 고호 가두마임극 우 현행되는 장면(출처:http://cafe.naver.com/haeto/630 Jung Chan-Seung e Go-Ho la strada mimo, la scena d’arresto (riferimento:http://cafe.naver.com/haeto/630 뉴욕에서 10여년 활동 쓰레기 미술가 Un’artista degli attivi rifiuti a New York per quasi 10 anni. 헤프닝미술 처음 시도한 작가 Il primo artista ha tentato un 'arte accadendo. 20여년간 국내에 들어 올 수 없었다. Per 20 anni, non poteva venire in Corea. 군기피자로 되어서였다. Perche era un renitente alla leva di servizio di militare. 이후 풀린 이후 들어와 만나게 되었다. Dopo aver estratto abbiamo potuto incontrarci. . 난지도, 예전 쓰레기 하치장.두개의 공원으로 재구성 되었다. Isola Nan-Ji, la vecchia discarica. Sono stati ricostruiti per due parchi. 기념으로 그곳으로 함께 갔다. 그때도 그곳에 300여명이 살고 있었다. Siamo andati per festeggiare insieme. Ancora ci abitavamo piu di 300 persone. 교회도 있었고, 허가도 받아야 출입이 가능했다. C’era una chiesa, era possibile che abbiamo dovuto consentire l'accesso. 재료가 가장 많은 장소로 Per il luogo che trova piu di materiale. 파리 젊은 작가 개인전 파리의 보통쓰레기(차 7대정도의 분량)을 그대로 전시 관으로 처음부터 끝까지 연결 마지막에 방을 만들었다. Mostra privata Giovani Artisti di Parigi, spazzatura ordinaria di parigi(il volume come 7 automobili) mostra intatta, collegando il tubo dall'inizio alla fine, ultima parte hanno fatto una stanza. 1m 남짓의 관을 통과해야 방을 들어 갈수 있다. Possono entrare nella stanza attraverso il tubo piu o meno 1m. 이것도 예술이다. Anche questa e’ un’arte. 퍼포만스 2가지 Due Perfomance. 공연 미술 중에 이벤트와 헤프닝이 있다. Ci sono l’evento e happening nel performing art. 해프닝은 우연히 만들어지는 미술적 행위라고 할 수 있다. Happening possiamo dire un’atto artistico che e’ fatto per caso. 다음은 해프닝의 예. Prossima esempio di happening 19960809 디트로이트 시를 경유하게 되었다_ Sono stato attraverso alla citta di Detroit 흑인 청소부에게 담배필 곳이 없냐고 물었더니 이 공항 청사 안에서는 필 수 없다며 바깥에 나가서 태우고 와야 한다고 말한다_ Ho chiesto a pulitore nero dove e’ l’area fumatori, diceva che all'interno dell'aeroporto vietato da fumare, si deve andare fuori. 언제 떠날지도 모르는 비행기를 기다리며 타야 할 판국에 짐들고 La situazione che non sapevamo quando parte l’aereo 들락날락하기가 번거로워 참기로 하고 탑승구로 돌아왔다_ Sono tornato a sopportare che era fastidio d’andata e ritorno con le valigie. 표에 적혀있는 출발 예정시간도 넘기고 그 때까지 연발시간도 알려주지 않으니 나로서는 은근히 화가 났다_ Non ha fatto sapere lo schedulo della partenza e gia passato l‘orario di partenza che e’ stato indicato tempo previsto nel biglietto, per me sono un po arrabbiato. 담배 태울 수 있는 곳을 또 찾기 시작하였다_ Ho cominciato a trovare il posto dove e’ possibile da fumare. 연발착 때문에 공항청사 안은 앉아 있을 곳도 없이 여행객들로 붐볐다_ Per il ritardo della partenza nessun posto da sedere all'interno dell’aeroporto che era affollata per i turisti. 나는 담배 한개피를 입에 물고 청사 안을 걷기 시작하였다_ Ho cominciato a camminare con una sigaretta in bocca all'interno dell'edificio. 몇몇 어린이를 빼고 아무도 나를 고운 눈빛으로 보지 않는다_ Nessuno, tranne alcuni ragazzini non mi hanno visto con i ben occhi. 그러나 나는 어린이들 편이었다_ Ma sono stato la parte dei ragazzi. 내게 웃음 짓는 어린이들을 마주치면 하얀 담배 막대 하나와 나의 입술로 춤을 추었다_ Quando contatto con gli occhi dei bambini sorridenti, ho ballato con un bar bianco della sigaretta e con le mie labbra. 어른들은 여전히 날카로운 눈초리다_ 그것은 내 잘못이 아니다_ Gli adulti guardavano ancora con gli occhi taglienti_Non e’ colpa mia. 나는 덩치 크고 멍청한 아메리카 아이들께도 그들 수준에 맞는 춤추는 조각을 보여 주고자 했다_ Io volevo fare vedere ai bambini grandi e stupidi americani una scultura della danza del livello loro. 나는 담배 한개피를 더 꺼내어 두개피를 입에 물고 걸었다_ Tirando un’altra sigaretta, caminavo a mettere due sigrarette in bocca. 좋아 하는 아이들이 점점 많아 지는 꼴이다_ Diventa sembra piu di ragazzini chi piaciono. 담배 두개피와 내 두입술과 다섯개의 손가락_ Le due sigarette e le mie labbra e le mie cinque dita. 어린이들이 많아진 만큼 거드레 피우는 눈초리는 더 매서워 진다_ Quanto i ragazzini aumentati, gli occhi di adulti diventano piu taliente. 나는 담배로 스모킹을 한 것이 아니라 아이들을 위해 담배로 댄싱을 한 것이다_ Io non ho fatto il smoking con la sigaretta, ho fatto dancing con la sigaretta per i ragazzini. 매섭게 멍청한 어른들 앞에서는 담배를 캐링 곧 옮기는 것일 뿐이니 날 질시할 이유가 없다_ Solo portavo una sigaretta di fronte ad adulti stupidi, Loro non mi hanno il motivo d’odiare. 다시 탑승구 옆의 알림판을 보니 그제서야 비행 예정시간이 새로이 나와 있다_ Quando ho visto di nuovo l’informazione accanto alla porta, allora nuovo tabela orario e’ stato dato. 한 시간 넘게 여유가 있었다_ Avevo piu di un’ora di tempo libero. 나는 욕심을 내어 거드레 피우는 어른들도 나의 생각을 받아들이도록 하고 싶었다_ Volevo fare accettare con avidita la mia idea agli adulti arroganti. 나는 담배 한개피를 더 꺼내 물은 것이다_ E’ che ho tirato un’altra sigarette piu in bocca. 날씬한 세 마리 백조가 내 입술 위해서 춤을 추는 꼴이다_ Come sembrava i tre cigni snelli danzano sulle mie labbra. 청소하던 흑인 아주머니가 나를 보고 맑은 웃음을 짓는다_ Pulitore la signora negra mi guardava e metteva un sorriso. 그니는 내가 백색 몽둥이들을 씹고있다고 여겼을까??? Lei avrebbe immaginato che io masticavo dei bastoni bianchi??? 어린이들의 웃음도 크게 밝아지고 엄마들에게도 날 보라 하며 그니들을 나의 편으로 만든다_ Il sorriso dei ragazzini diventa piu brillante e facevo quel le persone la mia parte che espresso ‘guardami le mamme’ 그 짬에 아빠들도 내 모습을 읽는다_ I padri leggono la mia facia quel momento. 콩나물 시루처럼 거대한 디트로이트 공항에 있는 수많은 사람들이 나의 시위, 행위미술에 동조하기 시작했다_ Un sacco di persone del enorme aereoporto di Detroit come vasetto per germogli di soia hanno cominciato a simpatiazzare con la mia arte di perfomance. 그러나 내가 뉴욕에 도착한 그 몇일 후 아메리카 대통령 클린턴은 Pero qualche giorni dopo quando sono arrivato a New York, il presidente americano Clinton 담배는 마약이라고 선언하였다_ ha dichiarato che il tabacco e’ una droga. 대선을 앞두고 긴장한 탓이겠지_ Forse era solo nervoso per le elezioni presidenziali. 나로서는 세상엔 별별 멍청한 아이도 다 있다는 느낌이 들었다_ Per me, mi sentivo che ci sono vari tipi di stupidi nel mondo. 지루한 공항에서 한치 앞을 내다보지 못하는 아메리카 사람들에게 Ho dato la gioia con solo tre sigarette bianche ad americani chi non hanno lungimiranza nell’aereoporto noioso. 서울에 돌아오니 클린턴의 마약에 관한 공포들이 톱 뉴스로 다루어 지고 있었다_ Quando sono ritornato a Seoul, era primo news di dichiarazione della droga di Clinton. 디트로이트는 공해유발 자동차를 세계에서 가장 많이 만드는 곳이고, Detroit e una citta sviluppa il maggior auto inquinanti nel tutto il mondo, 아메리카는 담배 제일 생산국이다_ America e’ il migliore produttore di tabacco. 나는 담배 값으로 두시간도 안되는 시간에 과반수 이상의 아메리카 동조자를 얻은 나로서는 다시 선거에 나서는 그 대통령이 내 강의를 따라오지 못하는 학생처럼 여겨졌다. Ho avuto piu della meta di simpatizzanti americani in meno di 2 ore e per me sembrava il presidente di uscire per il re-eletto come uno studente chi non segue il mio intervento. 졸업할 제자들과 동료들 앞, 나는 사은회에서 '클린턴은 아무래도 재수강해야 된다'고 말하였다_ Davanti a i miei studenti laureati e colleghi, Io ho detto che ‘Clinton avra bisogno di riprendere il classe’ nel professore di apprezzamento banchetto 그 날 듣던 모 교수는 에프,F라고 답한다_ Il giorno un professore ascoltato diceva ‘F’, risposta che ‘F’ 덧말1: 디트로이트 공항 청사는 결국 나의 연기통이 되었다_ Aggiunto 1: L’edificio dell’aereoporto di Detroit alla fine diventato il mio camino. 덧말2: 그곳 아메리카 사람들 경호 속에서 네개피를 태울 수 있었다_ Aggiunto 2: Ho potuto fumare 4 sigarette nella sicurezza degli americani. 덧말3: 얼마 후 클린턴은 재수강 시작했다_ Aggiunto 3: Dopo un po di tempo Clinton ha cominciato riprendere il classe. 덧말4: 인간적 이유로 끝맺음 말은 미룬다_ Aggiunto 4: Il saluto della chiusura faccio dopo per la causa d’umana ZLzlAzzz DT 이벤트는 계획하에 행해진 행위다. Evneto e’ un atto eseguito sotto il piano. -20년전 한 미술관에서 있었던 퍼포만스 Un performance in un galleria 20 anni fa. 197905??? 아래.글.친.때:19820810 Sotto. scritto. digitato. quando : 19820810 예술은 모방.> 디자인은 창조.>> 이 말은 반대로 이해되기도 한다.> Arte e’ l’imitazione>Design e’ creazione>>Questa frase possono essere inteso come l'opposto> 더 두드러지기 때문이다.> 어쨌든 그것들은 창작이다.> Essere piu pronunciata.> In ogni caso, sono creativi.> 그것들이 이성과 감성을 뒤섞으며 되풀이되고 무한의 형식을 낳는다.> Essi vengono ripetute e miste e portano a nascere un tipo infinito.> 누구도 형식을 창조하지 못 한다.> 자체의 변화일 뿐이다.> Nessuno crea il tipo> E la stessa uno dei cambiamenti.> 사라지는 결과 중의 하나이다. > 디자이너들. > 선구자가 되지 말라.> Un risultato sta scomparendo. > Progettisti > Non essere un pioniere.> 형식을 연습 하지 말라.> 디자이너는 창조자이다.> 형식을 이루지 말라.> Non praticare il tipo> progettista e il creatore.> Non gratificare formato.> 언제나 나중에 올 것이 그것이 아니었나.>> Sarebbe sempre venire piu tardi non lo era. >> 맨발의 작가가 책상 주위를 기어서 돈다. 하얀 작업복을 입었다.> Un’artista ai piedi nudi striscia a girare attorno alla sua scrivania. Indossava la tuta bianca.> 그의 아내도 나하고 함께 본다.> 그의 아들도 본다.>그는 빨래줄 치더니 빨래집게로 배추잎 걸어 놓는다.> Sua moglie guarda con me.> Suo figlio anche sta guardando.> Lui ha fatto la corda del bucato e appreso la foglia di cavolo. 바나나도 건다.> 소세지도 걸어 놓는다.> 고등어 두 마리 건다.> 바이얼린도 건다.> Anche la banana>Salsicce>due sgombri.> anche il violino> 그것은 안 걸린다.> 웃음소리가 난다.>> Quello non e’ stato appreso.> Suona sorridere>> 그냥 책상 위에 올려 놓는다.> 그는 또 기어다닌다.> Lo lascia sulla sua scrivania.> Lui striscia un altra volta.> 한 아기가 그 속으로 뛰어 들어가 바나나를 따 도망가 먹는다.> Un bambino si e’ precipito a entrare per mangiare banane.> 다른 아이가 소세지를 따먹는다.> Un'altro bambino mangia la salsiccia.> 또 다른 여자 아이가 우거지와 고등어 한 마리를 따간다.> Un'altra ragazza prende un legnoso e sgombro> 그의 얼굴이 달라진다. > 그래도 기어 돈다.> 또 뛰어간 아기가 그의 등에서 말타기를 한다.> Il suo viso e diventato. > Ancora striscia a gira> Anche il bambino corso sta cavalcando sulla sua schiena.> 바나나 껍질을 흔들며 탄다.>> 그는 한바퀴 더 돌고 일어선다. >> Cavalcando ad agitare una buccia di banana. >> Si volto un giro piu e poi sta in piedi. >> 아기는 관객 안으로 홀로 달아난다. >> 바이얼린을 바닥에 놓는다.> Il bambino scarpa da solo dentro di pubblico >>. Lasciato il violino sul pavimento.> 그는 책상 위에 올라선다.>> 보는 이들을 향해 오줌을 눈다. >> Lui alza sul tavolo. >> Lui urine verso il pubblico.>> 오줌은 바이얼린 위로 떨어진다.>> 뛰어 내린다.>> 바이얼린은 깨어졌다.> Urine cade sul vilolino.>>Saltato>>Il violino e’ rotto. 내 발바닥이 함께 아팠다.>> 창작은 예술.>> Le mie suole sono male .>> La creazione e’ l’arte>> Il tipo e’ l’umanita. 그 형식은 인간성. ZLzlEctUrE DT 퍼포렉춰 perforlecture 강의중에 헤프닝이나 이벤트처럼 수업을 유도 학생이 만들어낸 단어 Perforlecture, durante le lezioni gli studenti hanno creato questa parole per induzione come un happening o evento 퍼포렉춰 어떤것이 있었나? Quale ci sono stati perforlecture? _Noh Chang ho |
|
|